Pelajaran 3

      Penulisan Kata

Dalam beberapa tulisan bahasa Toraja ditemukan banyak kasus dimana terdapat perbedaan-perbedaan dalam penulisan imbuhan seperti kata ganti orang.

Dalam kamus bahasa Toraja karangan J. Tammu dan Dr. H. van der Veen, di jelaskan tentang perubahan dan penulisan kata ganti orang (diri). Berikut dijelaskan dengan beberapa penambahan contoh kalimat.

1.1  Kata Ganti Orang

Dalam bahasa Toraja kata ganti orang (diri) adalah:

aku                              saya (orang pertama tunggal)

kamu                           kamu (orang kedua tunggal)

ia                                 dia (orang ketiga tunggal)

kami                            kami (orang pertama jamak)

kita                              kita (orang kedua jamak)

Aku           =          saya                 (orang pertama tunggal)

Aku adalah satu kata. 

Misalnya:

aku ungkandei                         saya yang makan

aku nasanga                             saya yang dimaksud

aku untiroi                               saya yang melihat

Kata ganti aku adalah ku.  Jika kata aku berubah menjadi ku, maka ku tidak lagi berdiri sendiri sebagai satu kata tetapi berubah menjadi awalan (prefiks) pada kata itu.

Misalnya:

kuala                                        saya ambil

kurampanan                             saya lepaskan

kukampai                                 saya tunggu

Begitu juga bila terdapat dibelakang kata berubah menjadi akhiran.

Misalnya:

manukku                                  ayam saya

tedongku                                 kebau saya

serre’ku                                    kucing saya

Pada beberapa kasus lain, sufiks –ku bila mengikuti nomina yang kata dasarnya berakhir dengan vocal /i, u, a/ selalu di dahului oleh huruf ng atau terjadi proses nasalisasi (diambil dari bukunya J.S Sande).

Contoh:

                  adi       + ku                             adingku

                  ulu       + ku                             ulungku

                  pa’jama+ku                             pa’jamangku

Untuk menunjukkan pembicara sendiri yang dimaksud maka aku berubah menjadi na’ tetapi hanya terdapat dibelakang suatu kata sebagai akhiran.

Contoh:

bo’yo’na’                                saya capek      

masakina’                                saya sakit

masorrona’                              saya malas

Apabila hal itu sedang terjadi atas diri yang sedang berbicara maka na dinyatakan dengan hamzah yang ditambahkan dibelakang akhiran -mo.

Contoh:

bo’yo’mo’                               saya sudah capek

matira’mo’                               saya sudah cepat

masorromo’                             saya sudah malas

Demikian pula dalam kalimat pertanyaan ada yang menambahkan hamzah dibelakang akhiran -ra. Ada pula yang tetap memakai na. 

Contoh:

        bo’yo’ra’ka                              apakah saya capek?

        atau bo’yo’na’raka                  apakah saya caepk?

masorrora’ka                           apakah saya malas?

atau masorrona’raka,               apakah saya malas?

saera’ka                                   apakah saya datang?

atau saena’raka                       apakah saya datang?

Kamu              =          kamu               (orang kedua tunggal)

Kamu adalah satu kata.

Contoh:

kamu unggaragai                     kamu yang membuat

kamu tu nasanga                     kamu yang dia maksud

kamu la male                           kamu yang akan pergi

Kata ganti kamu adalah mu atau mi.  Jika kata kamu berubah menjadi mu atau mi maka tidak lagi berdiri sendiri sebagai kata tetapi berubah menjadi awalan.

Contoh:

mutiro/mitiro                           kamu lihat

mualli/mialli                             kamu beli

muala/miala                             kamu ambil

Begitu juga bila terdapat dibelakang kata sebagai akhiran.

Contoh:

barra’mu/barra’mi                    beras kamu

pela’mi                                                kamu hati-hati (berjalan)

apammu/apammi                     milik kamu

Untuk menunjukkan kata jamak maka kamu berubah menjadi komu.

Contoh:

malekomu mai                         kamu datang kesini

                       

Pada kata pertanyaan:

Contoh:

            malekomiraka                          apakah kalian pergi?

            atau malerakomika                  apakah kalian pergi?

            atau malerokomika                  apakah kalian pergi?

            saekomiraka                            apakah kalian datang?

            atau saerakomika                    apakah kalian datang?

            atau saerokomika                    apakah kalian datang?

           Catatan: kata ganti mi dianggap lebih hormat dalam penggunaannya.

Bersambung....