Percakapan sederhana 3

Pertanyaan Dengan Jawaban

Pekutana na Pebali

Question and Responses

Pertanyaan                                        Jawaban

Pekutana                                          Pebali

Question                                             Responses

Apa itu?                                               Itu surat

Apa tu?/apa te dio?                    sura’

What is that?                                     That is a book

Siapa yang punya buku ini?        Ini buku saya.

Mindanna sura’ te?                    Sura’ku (sura’ku te..!)

Whose book is this?                       This is my book

Siapa yang punya buku itu?        Itu buka saya

Mindanna sura’ te dio?            Sura’ku (sura’ku te dio!)

Whose book is that?                      That is my book

Apakah buku itu miliknya?        Ya, itu miliknya

Sura’naraka te dio?                   Io.., sura’na

Is that his book?                              Yes, It is his book

Buku yang mana?                           Yang ini/Yang itu

Sura’ umba?                                   Iate/iatu

Which book is it?                            This one/that one

Ada dimana?                                     Ada disini/Ada disana

Umba nanii?                                   Inde sia/Iti’ dio (iti’ sia dio)

Where is it?                                        It is here/it is there

Apakah ada di atas meja?            Ya.. Ada di atas meja

Den siaraka dao meja?

(dao siaraka meja?)                  Io.., dao sia meja

Is it on the table?                             Yes, it is on the table

Siapa dia?                                            Dia anak saya

Mindanna to?                                 Anakku

Who is he/she?                                He/she is my child

Siapa namanya?                               Namanya      Tangke/Sabe’

Minda sanganna?                          Disanga 
                                                              Tangke/
                                                               disanga                                                               Sabe’

What is his/her name?                 His name Tangke/her name Sabe’

Catatan:

Dalam bertanya bisa ditambah dengan akhiran –ra atau -raka. Akhiran ini merupakan penanda pertanyaan.

Misalnya:

Apa?                      Apara?                  Aparaka?

Umba?                 Umbara?             Umbaraka?

Minda?                 Mindara?             Mindaraka?

Piran?                   Piranra?              Piranraka?

Matumba?          Matumbara?      Matumbaraka?

Contoh dalam kalimat:

Piran namale?/

Piranra namale?/

Piranraka namale?                         Kapan dia pergi/berangkat?

Matumba nasengke?/

Matumbara nasengke?/              

Matumbaraka nasengke?            Kenapa dia marah?

Kata yang harus memakai akhiran –ra atau –raka sebagai penanda untuk bertanya, jika digunakan selain pada kata tanya itu sendiri (umba, piran, apa, matumba, minda, dsb):

Contoh dalam kalimat:

Tedongnaraka te dio?                   Apakah itu kerbaunya?

Maleraka ma’pasa’?                        Apakah (dia) pergi kepasar?

Banuannaraka ne’ne’mu?            Apakah rumahnya nenekmu?

Male siakoraka nina’?                    Kamu pergi jhi tadi too? (versi sehari-hari)

Pa’lakna siaraka te dio?                Apakah benar itu kebunnya?

Tobangraka?                                     Apakah (dia) jatuh?

Lanraka?                                             Apakah (dia) di dalam?

Dioraka salian?                                 Apakah (dia) diluar?