Percakapan sederhana 6

                     Pira-pira Kada Makkeguna

Beberapa Kalimat Yang Berguna

Some Useful Statements

Ma’rangna’

Saya haus

I am thirsty

Bo’yokmo’

Saya sudah capek

I am tired

Dia’mo’

Saya sudah kenyang

I am full

Tabe’ (umbai) salamo’

Saya minta maaf

I am very sorry

Kuporai tu bale/iatu bale kuporai

Saya suka ikan

I like fish

Tae’ kuporai tu bale

Saya tidak suka ikan

I don’t like fish

La moraina’ undi

Saya mau ikut

I want to go along

Tae’ kumorai undi

Saya tidak mau ikut

I don’t want to go along

Tae’ kukilalai umpokadanni

Saya lupa memberitahukan kepadanya

I forgot to tell him

La mamma’mo’/La moraimo’ mamma’

Saya sudah mau tidur

I’m going to sleep now

La sulemokan dolo/La moraimokan sule dolo

Kami mau pulang dulu

We’re going home now

Mangkamo kigaraga

Kami sudah selesai membuatnya

We have finished making it

Mengkarang magasakomi

Kamu bekerja keras

You’ve worked hard

Iate ma’din muala/

Iate ma’din muampui

Ini bisa kamu ambil/Ini boleh jadi milikmu

You may keep it

Mammi’ te/Matanik te

Ini enak/Ini manis

It’s delicious/ It’sweet

Madingin te

Ini dingin

This is cold

Tae’ natarru’ magasa te/Iate tae’ natarru’ magasa

Ini tidak terlalu berat

It’s not very heavy

Tae’ namambela/Tae’ natarru’ mambela

Tidak jauh/Tidak terlalu jauh

It’s not far/It’s not very far

          Pa’palaku

Permohonan-Permohonan

Requests

Ma’dinna’raka mentama?

Boleh saya masuk?

May I come in?

Ma’dinna’raka undi?

Boleh saya ikut?

May I go with you?

La moraikomu undi?/La moraikomiraka undi?

Apakah kamu mau ikut?

Will you come with?

Maikomi tamale sola

Mari kita pergi bersama-sama

Let’s all go together

Mangkamokomiraka  kumande?

Apakah kamu sudah makan?

Have you eaten yet?

Ma’din siaraka mipemeloi?/Bisa siaraka mipemeloi?

Apakah kamu bisa memperbaikinya?

Can you fis it?

Tunduina’ dikka

Tolonglah saya

Help me pelase

Pelajaran 3

      Penulisan Kata

Dalam beberapa tulisan bahasa Toraja ditemukan banyak kasus dimana terdapat perbedaan-perbedaan dalam penulisan imbuhan seperti kata ganti orang.

Dalam kamus bahasa Toraja karangan J. Tammu dan Dr. H. van der Veen, di jelaskan tentang perubahan dan penulisan kata ganti orang (diri). Berikut dijelaskan dengan beberapa penambahan contoh kalimat.

1.1  Kata Ganti Orang

Dalam bahasa Toraja kata ganti orang (diri) adalah:

aku                              saya (orang pertama tunggal)

kamu                           kamu (orang kedua tunggal)

ia                                 dia (orang ketiga tunggal)

kami                            kami (orang pertama jamak)

kita                              kita (orang kedua jamak)

Aku           =          saya                 (orang pertama tunggal)

Aku adalah satu kata. 

Misalnya:

aku ungkandei                         saya yang makan

aku nasanga                             saya yang dimaksud

aku untiroi                               saya yang melihat

Kata ganti aku adalah ku.  Jika kata aku berubah menjadi ku, maka ku tidak lagi berdiri sendiri sebagai satu kata tetapi berubah menjadi awalan (prefiks) pada kata itu.

Misalnya:

kuala                                        saya ambil

kurampanan                             saya lepaskan

kukampai                                 saya tunggu

Begitu juga bila terdapat dibelakang kata berubah menjadi akhiran.

Misalnya:

manukku                                  ayam saya

tedongku                                 kebau saya

serre’ku                                    kucing saya

Pada beberapa kasus lain, sufiks –ku bila mengikuti nomina yang kata dasarnya berakhir dengan vocal /i, u, a/ selalu di dahului oleh huruf ng atau terjadi proses nasalisasi (diambil dari bukunya J.S Sande).

Contoh:

                  adi       + ku                             adingku

                  ulu       + ku                             ulungku

                  pa’jama+ku                             pa’jamangku

Untuk menunjukkan pembicara sendiri yang dimaksud maka aku berubah menjadi na’ tetapi hanya terdapat dibelakang suatu kata sebagai akhiran.

Contoh:

bo’yo’na’                                saya capek      

masakina’                                saya sakit

masorrona’                              saya malas

Apabila hal itu sedang terjadi atas diri yang sedang berbicara maka na dinyatakan dengan hamzah yang ditambahkan dibelakang akhiran -mo.

Contoh:

bo’yo’mo’                               saya sudah capek

matira’mo’                               saya sudah cepat

masorromo’                             saya sudah malas

Demikian pula dalam kalimat pertanyaan ada yang menambahkan hamzah dibelakang akhiran -ra. Ada pula yang tetap memakai na. 

Contoh:

        bo’yo’ra’ka                              apakah saya capek?

        atau bo’yo’na’raka                  apakah saya caepk?

masorrora’ka                           apakah saya malas?

atau masorrona’raka,               apakah saya malas?

saera’ka                                   apakah saya datang?

atau saena’raka                       apakah saya datang?

Kamu              =          kamu               (orang kedua tunggal)

Kamu adalah satu kata.

Contoh:

kamu unggaragai                     kamu yang membuat

kamu tu nasanga                     kamu yang dia maksud

kamu la male                           kamu yang akan pergi

Kata ganti kamu adalah mu atau mi.  Jika kata kamu berubah menjadi mu atau mi maka tidak lagi berdiri sendiri sebagai kata tetapi berubah menjadi awalan.

Contoh:

mutiro/mitiro                           kamu lihat

mualli/mialli                             kamu beli

muala/miala                             kamu ambil

Begitu juga bila terdapat dibelakang kata sebagai akhiran.

Contoh:

barra’mu/barra’mi                    beras kamu

pela’mi                                                kamu hati-hati (berjalan)

apammu/apammi                     milik kamu

Untuk menunjukkan kata jamak maka kamu berubah menjadi komu.

Contoh:

malekomu mai                         kamu datang kesini

                       

Pada kata pertanyaan:

Contoh:

            malekomiraka                          apakah kalian pergi?

            atau malerakomika                  apakah kalian pergi?

            atau malerokomika                  apakah kalian pergi?

            saekomiraka                            apakah kalian datang?

            atau saerakomika                    apakah kalian datang?

            atau saerokomika                    apakah kalian datang?

           Catatan: kata ganti mi dianggap lebih hormat dalam penggunaannya.

Bersambung....

Percakapan sederhana 5

Pebali 

Jawaban-Jawaban

Responses

Io…

Ya

Yes

Tannia

Tidak/Bukan

No

Tae’pa

Belum

Not yet

Mangkamo

Sudah

Yes/already

Melo/melomo

Baik/sudah baik

good

Tae’ namelo

Tidak baik

That’s not good

Tonganmo

Sudah benar

That’s right

Tae’ natongan

Tidak benar

It’s not right

Tae’ namatumba

Tidak apa-apa

It’s doesn’t matter

Tae’ kutandai/

Tae’ kutandai meloi

Saya kurang tahu

I don’t know

Tae’i /tae’ inde

tae’ ia inde

Dia tidak ada/dia tidak ada disini

He/she isn’t here

Marassanna’ ma’nasu

Saya sedang memasak

I’m cooking

Marassanna’ ma’basa sura’/

Marassanna’ umbasasura’

Saya sedang membaca buku

I’m reading a book

Marassanna’ massura’/

Marassanna’ unnoki’ sura’

Saya sedang menulis surat

I’m writing a letter

La malekan lako pasa’/

La malekan ma’pasa’

Kami akan pergi ke pasar

We’re going to the market

La sulena’ masiang

Saya akan kembali besok

I will come back tomorrow

Ianna pirang-pirang allomo manera’ sule

Saya akan kembali sesudah beberapa hari

I will come right back the next day

Malemo sang mai’/Sulemo sang mai’

Dia berangkat kemarin

He/she left yesterday

Sulemo nina’ makale’/

Malemo nina’ makale’

Dia berangkat tadi pagi

He/she left in the morning

Sulemo/Malemo pirang-pirang allo lendu’na

Dia berangkat beberapa hari yang lalu

He/she left a few days ago