Pelajaran 3

Ia         =          dia                   (orang ketiga tunggal)

Ia adalah satu kata. 

Contoh:

            ia ungkarangi                          dia yang mengerjakan

            ia unggarai                              dia yang membuat

            ia ussuai                                  dia yang menyuruh

Kata ganti ia adalah na.  Jika kata ia berubah menjadi na maka tidak lagi berdiri sendiri sebagai satu kata tetapi berubah menjadi awalan. 

Contoh:

nakande                                  dia makan

nagaraga                                  dia buat

nabaa                                       dia bawah

Begitu juga bila terdapat dibelakang sebagai akhiran. 

Contoh:

gau’na                                     perbuatannya

        tedongna                                 kerbaunya

                kameloanna                             kebaikannya

Untuk menunjukkan diri yang dibicarakan atau dimaksudkan, maka ia berubah menjadi i yang ditambahkan dibelakang kata sebagai akhiran. 

Contoh:

misa-misai                               dia sendiri

budai                                       mereka banyak

                manarangi                                dia pintar

Kami   =          kami                (orang pertama jamak)

Kami adalah satu kata.

Contoh:

kami dirua                               kami yang dikena

kami ditalo                              kami kalah

kami umpemeloi                      kami yang memperbaiki

Kata ganti kami adalah ki.  Jika kata kami berubah menjadi ki maka tidak lagi berdiri sendiri sebagai satu kata tetapi berubah menjadi awalan. 

Contoh:

kitampe                                    kami tinggalkan

kidulluan                                 kami tunjukkan

kipemeloi                                 kami perbaiki

Begitu pula bila terdapat dibelakang kata sebagai akhiran. 

Contoh:

umangki                                   sawah kami

anungki                                    kepunyaan kami

kayungki                                  kayu kami

Kata kami juga bisa berubah menjadi kan tetapi hanya terjadi dibelakang kata sebagai akhiran.

Contoh:

masiri’kan                                kami malu

mengkarangkan                       kami bekerja

malekan                                   kami pergi

Kerap kali juga akhiran kan ini menjadi akhiran kanni. 

Contoh:

sumalongkanni                        kami jalan-jalan          

kumandekanni                         kami makan

torrokanni                                kami tinggal

Demikian pula pada kalimat pertanyaan: kan bisa menjadi kanni. 

Contoh:

ke’de’rakan                             apakah kami berdiri?

atau ke’derakanni                    apakah kami beridiri?

malerakan                                apakah kami pergi?

atau malerakanni                     apakah kami pergi?


denpa kasitarrusanna....

Kamus 6

Bussuk: mengentak-entakkan ke tanah supaya menjadi padat atau satu tempat bisa memuat lebih banyak (mis: bambu yang diisi daging untuk dimasak, dsb);

Umbussukan penaanna: meredakan keinginan hatinya; merendahkan dirinya seperti orang yang menyesal;

Tibussuk Penaanna: reda hatinya, tenang;

Tipembussuk: terentak ke tanah atau ke lantai (ttg suatu benda); jatuh terduduk;

Pembussukan: mengentakkan ke bawah;

Umpembussukan Kalena: menjatuhkan dirinya (dengan terduduk);

Katibussukan: tempat yang mulai mendatar; tempat dimana sampai ke dataran atau lembah;

Busuk I: bussukki: mencuci;

Mamusuk: mencuci pakaian; membasuh;

Pamusuk: barang cucian; yang sudah dicuci;

Pamusukan: tempat mencuci; tempat untuk membasuh;

Busuk II = tambusuk: meninju’ memukul, memukul dengan tinju;

Pebusuk: tinju, tangan yang tergenggam untuk meninju;

Sitambusuk: saling meninju, saling menonjok;

Napebusukki: dipukul dengan tinju;

Butung : seperti, seolah-olah;

Butung to mate: seolah-olah orang mati; seperti orang mati;

Butungko to tang paissan: kamu seperti orang yang tidak tahu apa-apa;

Butungan: nilai, harga;

Butunganni: menawarkan, menaruh harga;

Pa’butungan: penawaran; penaruhan harga;

Sibutunganni: tawar-menawar (untuk memustuskan harga);

Kamus 5

Bussuk: mengentak-entakkan ke tanah supaya menjadi padat atau satu tempat bisa memuat lebih banyak (mis: bambu yang diisi daging untuk dimasak, dsb);

Umbussukan penaanna: meredakan keinginan hatinya; merendahkan dirinya seperti orang yang menyesal;

Tibussuk Penaanna: reda hatinya, tenang;

Tipembussuk: terentak ke tanah atau ke lantai (ttg suatu benda); jatuh terduduk;

Pembussukan: mengentakkan ke bawah;

Umpembussukan Kalena: menjatuhkan dirinya (dengan terduduk);

Katibussukan: tempat yang mulai mendatar; tempat dimana sampai ke dataran atau lembah;

Busuk I: bussukki: mencuci;

Mamusuk: mencuci pakaian; membasuh;

Pamusuk: barang cucian; yang sudah dicuci;

Pamusukan: tempat mencuci; tempat untuk membasuh;

Busuk II = tambusuk: meninju’ memukul, memukul dengan tinju;

Pebusuk: tinju, tangan yang tergenggam untuk meninju;

Sitambusuk: saling meninju, saling menonjok;

Napebusukki: dipukul dengan tinju;

Butung : seperti, seolah-olah;

Butung to mate: seolah-olah orang mati; seperti orang mati;

Butungko to tang paissan: kamu seperti orang yang tidak tahu apa-apa;

Butungan: nilai, harga;

Butunganni: menawarkan, menaruh harga;

Pa’butungan: penawaran; penaruhan harga;

Sibutunganni: tawar-menawar (untuk memustuskan harga);

Percakapan sederhana 7

           Ma’baluk sia Mangngalli

Menjual dan Membeli

Buying and Selling

Denraka punti dibaluk?

Apakah ada pisang dijual?

Have you any bananas to sell?

Matasakmoraka? (buah)

Apakah sudah masak?

Are they ripe?

Pira allinna?

Berapa harganya?

How much does it cost?

Moraina’ unnalli te/ La kualli te

Saya mau membeli ini

I want to buy this

Tae’ kumorai unnalli te dio

Saya tidak mau beli itu

I don’t want to buy them

Tappumo puntingki

Pisang kami sudah habis

Our bananas are all gone

Ganna’mo/ Agimo

Sudah cukup

That’s enough 

            

            Ma’pangngindan

Meminjamkan

Lending

Piran mila umpasulei?/ Piran mula umpasulei?

Kapan akan dikembalikan?

When will you return it?

Ianna ma’din (bisa), dako’ bongi mipasulei

Kalau boleh, dikembalikan sebentar malam

Return it tonight, please

Tappu’mo barra’ki

Beras kami sudah habis

We don’t have any more race (husked rice, uncooked rice)

Umba nanii tu sandala’ku

Dimana sandal saya

Where is my slipper

Mindanna unnindan sapatungku?

Siapa yang meminjam sepatu saya?

Who borrowed my shoe?

Kamus 4

Bussuk: mengentak-entakkan ke tanah supaya menjadi padat atau satu tempat bisa memuat lebih banyak (mis: bambu yang diisi daging untuk dimasak, dsb);

Umbussukan penaanna: meredakan keinginan hatinya; merendahkan dirinya seperti orang yang menyesal;

Tibussuk Penaanna: reda hatinya, tenang;

Tipembussuk: terentak ke tanah atau ke lantai (ttg suatu benda); jatuh terduduk;

Pembussukan: mengentakkan ke bawah;

Umpembussukan Kalena: menjatuhkan dirinya (dengan terduduk);

Katibussukan: tempat yang mulai mendatar; tempat dimana sampai ke dataran atau lembah;

Busuk I: bussukki: mencuci;

Mamusuk: mencuci pakaian; membasuh;

Pamusuk: barang cucian; yang sudah dicuci;

Pamusukan: tempat mencuci; tempat untuk membasuh;

Busuk II = tambusuk: meninju’ memukul, memukul dengan tinju;

Pebusuk: tinju, tangan yang tergenggam untuk meninju;

Sitambusuk: saling meninju, saling menonjok;

Napebusukki: dipukul dengan tinju;

Butung : seperti, seolah-olah;

Butung to mate: seolah-olah orang mati; seperti orang mati;

Butungko to tang paissan: kamu seperti orang yang tidak tahu apa-apa;

Butungan: nilai, harga;

Butunganni: menawarkan, menaruh harga;

Pa’butungan: penawaran; penaruhan harga;

Sibutunganni: tawar-menawar (untuk memustuskan harga);